I volgarizzamenti italiani
Oltre a molteplici traduzioni in tutte le principali lingue europee, il testo di Odorico vanta una fortunata diffusione in volgare italiano, solo parzialmente studiata. Seguendo la recensio di Marchisio, i manoscritti esistenti che tramandano traduzioni antico-italiane della Relatio sono diciotto e appartengono ad almeno sei diverse redazioni, risalenti a tutte e tre le fasi – A, B e C – della diffusione del testo individuate da Marchisio. Come illustra la tabella, alcune versioni restano inedite, anche se importanti ricerche sono state compiute soprattutto da Lucio Monaco (1978-1979, 1984 e 1991) e Alvise Andreose (1998, 2000, 2002, 2020):
| Fase | Redazione/Gruppo | Sotto-redazione | Manoscritti (Sigle Marchisio) | Edizioni |
| Fase A | Redazione G | --- | Va8 = Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. Lat. 1013 (Ur in Andreose). | Andreose 1998 |
| Li | Lu = Lucca, Biblioteca Statale, ms. 1296 | Andreose 2000 | ||
| Man = Mantova, Biblioteca Comunale, ms. 488 | ||||
| Va = Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. Lat. 5256 | ||||
| Ve6 = Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, it. XI 32 (6672) (M in Andreose) | ||||
| Fi8 = Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. C.7.1170 (Co in Andreose) | ||||
| Va7 = Biblioteca Apostolica Vaticana, Barb. Lat. 4048 (Ba in Andreose) | ||||
| Rm3 = Roma, Biblioteca Angelica, 2212 (An in Andreose) | ||||
| MT | Fi4 = Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II.IV.277 | Monaco 1991 | ||
| Fi5 = Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Palatino E. | ||||
| Fi7 = Firenze, Biblioteca Riccardiana 683 | ||||
| Lo7 = Londra, British Library, Add. 33756 | ||||
| Va6 = Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, it. VI 102 (5726) | ||||
| Ve7 = Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, it. XI 32 (6672) | ||||
| --- | Pv = Manoscritto perduto edito da Pontico Virunio (Pesaro, Soncino, 1513) | Monaco/ Testa 1986 | ||
| --- | Ra2 = Manoscritto perduto edito da Giovanni Battista Ramusio (Venezia, Navigationi et Viaggi, IV, 1573) | Milanesi 1983 | ||
| Fase B | Redazione N | Fi2 = Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Panciatichiano 92 | --- | |
| Fase C | Redazione V, Gruppo H | Ve3 = Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, it. VI 208 (5881) | --- | |
| Redazione W, Gruppo H | Ra1 = Manoscritto perduto edito da Giovanni Battista Ramusio (Venezia, Navigationi et Viaggi, IV, 1573) | Milanesi 1983 | ||
| Redazione M | Fi3 = Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, II.II.15 | --- | ||
| Redazione T | Rm2 = Roma, Bibl. Casanatense, 1548 | --- | ||
| Fase C? | Ve4 = Venezia, Biblioteca del Museo Correr, Cicogna 2113 (1426-1430) | --- | ||
| Ve5 = Venezia, Biblioteca nazionale marciana, it. VI 102 (5726) | Domenichelli 1982 |